X-Mozilla-Status: 0000 X-Mozilla-Status2: 00000000 Received: from wlink00.wlnet.com ([198.44.196.49]) by dnswebhost.com with MailEnable ESMTPS (version=TLS1_2 cipher=TLS_ECDHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384); Wed, 20 Dec 2023 19:34:12 +0330 X-MDAV-Result: clean X-MDAV-Processed: wlink00.wlnet.com, Wed, 20 Dec 2023 11:04:08 -0500 X-Spam-Processed: wlink00.wlnet.com, Wed, 20 Dec 2023 11:04:03 -0500 X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.4 (2020-01-24) on Wlink00.wlc.com X-Spam-Level: * X-Spam-Status: No, score=1.8 required=4.0 tests=HTML_MESSAGE, MIME_HEADER_CTYPE_ONLY,NO_RELAYS,SUBJ_ALL_CAPS,T_SCC_BODY_TEXT_LINE, UPPERCASE_75_100 shortcircuit=no autolearn=disabled version=3.4.4 Received: from [()] by () (MDaemon PRO v23.0.2) id md50910000001.msg; Wed, 20 Dec 2023 11:04:01 -0500 X-MDRemoteIP: X-MDHelo: X-MDArrival-Date: Wed, 20 Dec 2023 11:04:01 -0500 X-Return-Path: master@remy.shipmail.net X-Envelope-From: master@remy.shipmail.net X-MDaemon-Deliver-To: operation@saharathunder.com From: "master" To: "'Capt. Vitaliy'" Cc: "Capt. Mike Operation - Owner" Subject: RE: REMY//VOYAGE ORDER/ NOR & ETA Date: Wed, 20 Dec 2023 10:02:02 -0500 Message-ID: <00fd01da3355$7d6f3dd0$784db970$@remy.shipmail.net> X-Receivers: Node=LIG4,chartering@arnavint.com,operation@saharathunder.com Content-Type: multipart/mixed; boundary="----=_NextPart_000_00EC_01293032.09BD93BC" Return-Path: This is a multi-part message in MIME format. ------=_NextPart_000_00EC_01293032.09BD93BC Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_NextPart_000_00AC_0ADD11C1.00885049" ------=_NextPart_000_00AC_0ADD11C1.00885049 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Dear Capt. Vitaly, =20 Good day. =20 Please note that VOYAGE ORDER received and understood exept NOR tender= ed & Murmanks ETA report time. We can not approach to port Murmanks un= til 23:00LT 24th December 2023 as per information from agent.=20 Kindly confirm that NOR should be tendered at 00:01LT on 23th of Decem= ber 2023 as per LAYDAYS with same ETA report, or when vessel entered t= o A1 fairway point , or when vessel reach PBG. =20 =20 =20 Agent berthing prospects =20 =20 PLS FIND BELOW PRELIMINARY VSL=92S PROSPECTS BASIS ETA P/S PORT OF MUR= MANSK AT 0300 LT ON 25/12/2023 ALL TIMES ARE LOCAL (UTC +3) =20 24/12/2023 SUN 2300 ETA CROSSING POINT A1 (NAVY PERMISSION WILL BE ORDERED ACC= ORDINGLY). =20 25/12/2023 MON 0300 ETA PS MURMANSK. 0300-0600 ET INWARD PILOTAGE. / MOORING TO STARBOARD SIDE FSU =93UMB= A=94. (ALLOWED TIME FOR MOORING 25/12/2023 FM 0214 TILL 0809 LT). 0600-0800 ET INWARD CLEARANCE.=20 =20 ETA report requirements =20 PLS INFRM US ABT YR ETA TO PILOT STATION AND NAVY CONTROL POINT (POSIT= ION DATA SEE BELOW) 72/48/24/12 AND FINAL 6 HRS BEFORE RVL TO AVOID STOPPA= GE OF VSL BY NAVY FOR INVESTIGATION PLS NOTE FOLLOWING: - LT=3DUTC+3 - THERE ARE 3 FIXED POINTS FOR ENTRANCE RUS TERRITORIAL WTRS, IN CASE = OF ANY DEVIATIONS VESSEL'S OWNER OR/AND MASTER CAN BE FINED: P0: LAT 69 54,6 N LONG 31 00,0 E P1: LAT 70 07,2 N LONG 31 38,0 E A1: LAT 69 52,0 N LONG 33 32,75 E =96 WE RECOMMEND THIS ONE. WE WILL DAILY INFORM NAVY AUTHORITIES ABT YR ETA TO ONE OF ABOVE POINT= S (PLS STATE IT IN YOUR REPORT). YOU WILL HAVE PERMISSION FOR ENTRANCE UPON A= RVL - MURMANSK P/ST: LAT 69 12,0 N LONG 33 32,0 E CALL =93MURMANSK PILOT S= TATION=94 BY VHF CH 16 2 HRS BEFORE REACHING =20 =20 =20 =20 =20 =20 =20 Thanks & Best Regards, =20 Capt. Denis Popov Master of M.T. Remy Tel Vsat: +35725030094 =20 Iridium: +881677131783 E mail: master@remy.shipmail.net =20 From: Capt. Vitaliy =20 Sent: 20 December 2023 14:40 To: master Subject: Fwd: REMY//VOYAGE ORDER =20 Dear Master,=20 for coomercail correspondance please keep me and Capt Mike only in cc:= Pls find bellow voyage instructions for m/t REMY =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D= REMY =96 COA DD 27.06.2022 =96 CP DD 19.12.2023=20 about 140,000mt crude oil (Crude Oil Novy Port) ex MURMANSK on 23-24/1= 2/2023 destination TIANJIN, CHINA CHARTERERS=92 VOYAGE ORDER LOADING INSTRUCTIONS ---------------------------- VESSEL TO PROCEED TO MURMANSK, RUSSIAN FEDERATION FOR LOADING ABT 140= 000 (+-10%) MTNS OF CRUDE OIL PROVIDED SAFE SAILING DRAFT AND UP TO FU= LL CARGO IN CHARTERERS=92 OPTION. LOCATION OF LOADING TO BE CHECKED VIA AGENTS (INFOTEK). AGENT AT LOAD PORT: INFOTECH BALTIKA JSC =ABINFOTECH BALTIKA=BB, MURMANSK TEL. +7 (8152) 450078 / 450048 FAX. +7 (8152) 450048 E-MAIL: MURMANSK@INFBALT.RU operation@rpknord.ru LAYDAYS ------------------------- COMMENCING : 23TH DECEMBER 2023 00:01 LT CANCELLING : 24TH DECEMBER 2023 23:59 LT =20 CARGO =20 NOVY PORT CRUDE OIL 140 MT (+/- )10% TOLERANCE =20 UPTO FULL AND COMPLETE=20 =20 ! MASTER IS TO CHECK RESTRICTIONS AT LOAD/DISCHARGING PORTS AND ON SEL= ECTED ROUTE PRIOR LOADING. =20 THE ACCEPTABLE DIFFERENCE BETWEEN B/L FIGURES AND SHIP'S FIGURES CORRE= CTED BY VEF, WHERE THE MASTER IS AUTHORIZED TO SIGN BILLS OF LADING UN= DER PROTEST TO TERMINAL/SHIPPERS AND SAIL IS 0.3 PCT. =20 =20 MASTER SHALL NOT SIGN B/L WITHOUT FIRST CONTACTING CHRTS FOR THEIR APP= ROVAL IF HIGHER THAN THE ABOVE STATED FIGURE.=20 =20 VESSEL TO ARRIVE LOADPORT WITH CLEAN BALLAST ONLY. ALL TIME/COSTS FOR = DISCHARGING BALLAST/IF ANY/ FOR OWNERS ACCOUNT. =20 VESSEL=92S TANKS/LINES/PUMPS TO BE FULLY READY TO LOAD DESIGNATED C= ARGO UPON ARRIVAL AT LOAD PORT. =20 =20 =20 IMMY/DAILY NOON/72/48/12/6/3 HRS ETA NOTICES AND N.O.R. TO BE SENT TO:= =20 =20 - CHARTERERS (GAZPROM NEFT PJCS): DPNOPS@GAZPROM-NEFT.RU RUSIN.VI@GAZPROM-NEFT.RU VALIULLIN.RG@GAZPROM-NEFT.RU METELSKIY.VV@GAZPROM-NEFT.RU BARANOV.SVl@GAZPROM-NEFT.RU STEPANOV.SVA@GAZPROM-NEFT.RU PROKOPEV.AVLA@GAZPROM-NEFT.RU BABINTSEV.DA@GAZPROM-NEFT.RU GROMOV.KV@GAZPROM-NEFT.RU PAVLOV.SNI@GAZPROM-NEFT.RU KRUGLYANKIN.NA@GAZPROM-NEFT.R= U MOROZOV.AAN@GAZPROM-NEFT.RU FEDOROV.VALE@GAZPROM-NEFT.RU MURAVEV.EV@GAZPROM-NEFT.RU LEBEDEV.YUS@GAZPROM-NEFT.RU SYCHEV.MS@GAZPROM-NEFT.RU BARABANOV.VV@GAZPROM-NEFT.RU LYKOVA.IV@GAZPROM-NEFT.RU NIKOLAENKO.DA@GAZPROM-NEFT.RU KARNUTA.MS@GAZPROM-NEFT.RU YUSUPOVA.IN@GAZPROM-NEFT.RU OILEXPORT@GAZPROM-NEFT.RU Varazashvili.LG@gazprom-neft.ru =20 Elesin.DA@gazprom-neft.ru =20 Kharitonov.DA@gazprom-neft.ru =20= Ivanova.DVi@gazprom-neft.ru =20 Ship_Dispatcher@gazprom-neft.ru =20 Belousov.SVya@gazprom-neft.ru =20= Kalashnik.DA@gazprom-neft.ru =20 =20 - RECEIVER =96 CHINA NATIONAL UNITED OIL CORPORATION wang.runqi@chinaoil.com.cn wang.tianbai@chinaoil.com.cn luo.bin@chinaoil.com.cn =20 PLEASE ASK MASTER TO INCLUDE THE FOLLOWING INFORMATION INTO HIS DAILY = (NOON) NOTICES: =20 1) ETA (DATE AND LOCAL TIME) 2) NOON POSITION IN LAT/LONG, 3) DISTANCE TO GO/ DISTANCE MADE GOOD 4) GMT TIME (TIME ZONE WHEN VSL SEND THE DAILY NOON REPORT) 5) WIND/SEA CONDITION 6) ANY ANTICIPATED DELAYS OR DIVERSION DUE TO ADVERSE WEATHER CONDITIO= N. (IF APPLICABLE) 7) ARRIVAL DRAFT AND DISPLACEMENT AT DISCHARGE PORT 8) BERTHING SCHEDULE OR ANY ANTICIPATED DELAY (MASTER TO CHECK AND LIA= ISE CLOSELY WITH AGENT) 9) PRESENT SPEED AND AVERAGE SPEED PERFORMED LAST 24 HOURS 10) CARGO TEMP OF EACH CARO TANK (IF ANY) 11) VESSEL DRAFT (FWD/AFT) =20 OWNS TO INSTRUCT AGENTS AT LOADPORT TO SEND ALL UPDATES TO ALL AM PART= IES. =20 ON ARRIVAL LOADPORT MASTER TO REQUEST FREE PRATIQUE AND TIME WHEN M= ASTER REQUESTED FREE PRATIQUE SHOULD BE MENTIONED IN THE TIME SHEET. = IF FREE PRATIQUE IS NOT GRANTED PROMPTLY UPON ARRIVAL MASTER TO ISSUE = L.O.P. IN THIS RESPECT AND OWNERS TO INCLUDE SUCH L.O.P. TO THEIR DEMU= RRAGE CLAIM /IF ANY/. =20 ALL ORIGINAL BILLS OF LADING MUST BE PROPERLY STAMPED AND SIGNED IN IN= K BY THE MASTER OR ITS AGENT IS SIGNING ON BEHALF OF THE MASTER, AGENT= S FULL NAME MUST APPEAR TYPED IN AS SIGNATORY AND AGENCY NAME. ALL 3/3= ORIGINALS MUST BE PROPERLY STAMPED FIRST ORIGINAL, SECOND ORIGINAL, T= HIRD ORIGINAL RESPECTIVELY. =20 AFTER THE SUBJECT CARGO ENDS LOADING, MASTER EMAIL ALL THE DOCUMENTS S= OONEST POSSIBLE TO: =20 AND SEND SCANNED COPIES OF: - Copy of Bill of Loading - Copy of Certificate of Quantity - Copy of Certificate of Quality - Copy of Cargo Manifest - Copy of Certificate of origin - DETAILS OF L.O P. /IF ANY/ - ETA DISPORT OR PORT FOR ORDERS - CARGO LOADED TEMPERATURE=20 =20 =20 - CHARTERERS (GAZPROM NEFT PJCS): DPNOPS@GAZPROM-NEFT.RU RUSIN.VI@GAZPROM-NEFT.RU VALIULLIN.RG@GAZPROM-NEFT.RU METELSKIY.VV@GAZPROM-NEFT.RU BARANOV.SVl@GAZPROM-NEFT.RU STEPANOV.SVA@GAZPROM-NEFT.RU PROKOPEV.AVLA@GAZPROM-NEFT.RU BABINTSEV.DA@GAZPROM-NEFT.RU GROMOV.KV@GAZPROM-NEFT.RU PAVLOV.SNI@GAZPROM-NEFT.RU KRUGLYANKIN.NA@GAZPROM-NEFT.R= U MOROZOV.AAN@GAZPROM-NEFT.RU FEDOROV.VALE@GAZPROM-NEFT.RU MURAVEV.EV@GAZPROM-NEFT.RU LEBEDEV.YUS@GAZPROM-NEFT.RU SYCHEV.MS@GAZPROM-NEFT.RU BARABANOV.VV@GAZPROM-NEFT.RU LYKOVA.IV@GAZPROM-NEFT.RU NIKOLAENKO.DA@GAZPROM-NEFT.RU KARNUTA.MS@GAZPROM-NEFT.RU YUSUPOVA.IN@GAZPROM-NEFT.RU OILEXPORT@GAZPROM-NEFT.RU Varazashvili.LG@gazprom-neft.ru =20 Elesin.DA@gazprom-neft.ru =20 Kharitonov.DA@gazprom-neft.ru =20= Ivanova.DVi@gazprom-neft.ru =20 Ship_Dispatcher@gazprom-neft.ru =20 Belousov.SVya@gazprom-neft.ru =20= Kalashnik.DA@gazprom-neft.ru =20 =20 =20 -RECEIVER CHINA NATIONAL UNITED OIL CORPORATION Notify Party: wang.runqi@chinaoil.com.cn wang.tianbai@chinaoil.com.cn luo.bin@chinaoil.com.cn =20 THE VESSEL TO IMMEDIATELY TO ADVISE IMMEDIATELY POST LOADING COMPLETION, ETA DISCHARGE PORT & ALONG WITH D= AILY REPORTS=20 =20 DISCHARGING PORT =20 ON SAILING FROM LOADPORT VESSEL TO PROCEED TO NOMINATED PORT FOR ORDER= S OR DISCHARGE. =20 DISCHARGING PORT- TIANJING, CHINA ROUTE VIA SUEZ CANAL =20 - RECEIVER - CHINA NATIONAL UNITED OIL CORPORATION =20 wang.runqi@chinaoil.com.cn wang.tianbai@chinaoil.com.cn luo.bin@chinaoil.com.cn =20 - AGENTS AT NOMINATED DISPORT:=20 =20 Jinwan International Shipping Agency(Tianjin) Co.,Ltd Add:RM6610, Ruiw= an Building A,No.2429,Xingang 1RD, Binhai District,Tianjin,China. Post code:300456 Tel: 86-22-66705183(Direct & 24 Hours) Fax: 86-22-66705193 Mobile:86-18622272399(Li Fangfang) Lff@jinwantj.cn Agt@jinwantj.cn USCI:91120118MA06PYD04E VHF:84 VTS VHF:09 PILOT VHF:12 =20 -INSPECTOR & LOSS CONTROL: INTERTEK (HAGADAH) =20 OWNER IS TO ENSURE THAT AGENT IS PROPERLY APPOINTED AND ARRANGED FOR S= MOOTH DISCHARGE =20 =20 OWNS TO INSTRUCT AGENTS AT DISPORT TO SEND ALL UPDATES TO ALL CONCERNE= D PARTIES. =20 =20 IMPORTANT NOTE: - MASTER TO ENSURE THAT C.O.W IS CARRIED OUT CONCURRENTLY WITH DISCHAR= GING WITH NO STOPPAGES FOR STRIPPING, IF REQUIRED - MASTER TO LIAISE CLOSELY WITH RECEIVER AT DISPORT AND ENSURE ZERO PU= MPABLE ROB AFTER DISCHARGE =20 - MASTER SHALL ENSURE THAT VESSEL=92S EQUIPMENT (INCLUDING BUT NOT LIM= ITED TO CARGO LINES, PUMPS AND MANIFOLDS ETC) ARE WELL MANAGED, THOROU= GHLY INSPECTED AND KEPT IN GOOD CONDITIONS PRIOR TO ARRIVAL AT DISPORT= =20 - PLEASE MANAGE THE MAXIMUM SAFE SHIP TRIM DURING DISCHARGING - MASTER TO LIAISE CLOSELY WITH THE CARGO DISPORT AGENT ON THE BERTHIN= G ARRANGEMENT AND TO ENSURE SMOOTH DISCHARGING OPERATION. =20 PLS TEST AND REPORT H2S AND FREE WATER IN EACH TANKS AFTER DEPARTURE O= F LOAD PORT.=20 PLEASE NOTE CREW CHANGE IS NOT ALLOWED AT LEAST 21 DAYS BEFORE ARRIVIN= G MADE ISLAND DUE TO LOCAL COVID19 PREVENTION. =20 =20 ETA NOTICES TO DISCHARGE PORT =20 =20 UPON SAILING FROM LOADPORT MASTER TO ADVISE THE FOLLOWING NAMED PARTIE= S ETA DISCHARGE PORT IMMEDIATELY UPON SAILING TO DISCHARGE PORT THEREA= FTER EVERY DAY AND 12 HOURS PRIOR TO ARRIVAL DISCHARGE PORT. =20 VESSEL SHALL DAILY REPORT H2S CONTENT AND FREE WATER IN EACH TANK. =20 =20 - CHARTERERS (GAZPROM NEFT PJCS): DPNOPS@GAZPROM-NEFT.RU RUSIN.VI@GAZPROM-NEFT.RU VALIULLIN.RG@GAZPROM-NEFT.RU METELSKIY.VV@GAZPROM-NEFT.RU BARANOV.SVl@GAZPROM-NEFT.RU STEPANOV.SVA@GAZPROM-NEFT.RU PROKOPEV.AVLA@GAZPROM-NEFT.RU BABINTSEV.DA@GAZPROM-NEFT.RU GROMOV.KV@GAZPROM-NEFT.RU PAVLOV.SNI@GAZPROM-NEFT.RU KRUGLYANKIN.NA@GAZPROM-NEFT.R= U MOROZOV.AAN@GAZPROM-NEFT.RU FEDOROV.VALE@GAZPROM-NEFT.RU MURAVEV.EV@GAZPROM-NEFT.RU LEBEDEV.YUS@GAZPROM-NEFT.RU SYCHEV.MS@GAZPROM-NEFT.RU BARABANOV.VV@GAZPROM-NEFT.RU LYKOVA.IV@GAZPROM-NEFT.RU NIKOLAENKO.DA@GAZPROM-NEFT.RU KARNUTA.MS@GAZPROM-NEFT.RU YUSUPOVA.IN@GAZPROM-NEFT.RU OILEXPORT@GAZPROM-NEFT.RU Varazashvili.LG@gazprom-neft.ru =20 Elesin.DA@gazprom-neft.ru =20 Kharitonov.DA@gazprom-neft.ru =20= Ivanova.DVi@gazprom-neft.ru =20 Ship_Dispatcher@gazprom-neft.ru =20 Belousov.SVya@gazprom-neft.ru =20= Kalashnik.DA@gazprom-neft.ru =20 =20 - RECEIVER - CHINA NATIONAL UNITED OIL CORPORATION : =20 wang.runqi@chinaoil.com.cn wang.tianbai@chinaoil.com.cn luo.bin@chinaoil.com.cn =20 AGENT: Lff@jinwantj.cn Agt@jinwantj.cn =20 =20 =20 PLEASE INSTRUCT MASTER TO INCLUDE FOLLOWING DETAILS IN ALL ETA NOTICES= : =20 1) ETA TO TIANJIN, CHINA (DATE AND LOCAL TIME) 2) NOON POSITION IN LAT/LONG, 3) DISTANCE TO GO/ DISTANCE MADE GOOD 4) GMT TIME (TIME ZONE WHEN VSL SEND THE DAILY NOON REPORT) 5) WIND/SEA CONDITION 6) ANY ANTICIPATED DELAYS OR DIVERSION DUE TO ADVERSE WEATHER CONDITIO= N. (IF APPLICABLE) 7) ARRIVAL DRAFT AND DISPLACEMENT AT DISCHARGE PORT 8) BERTHING SCHEDULE OR ANY ANTICIPATED DELAY (MASTER TO CHECK AND LIA= ISE CLOSELY WITH AGENT) 9) PRESENT SPEED AND AVERAGE SPEED PERFORMED LAST 24 HOURS 10) CARGO TEMP OF EACH CARO TANK / FREE WATER (CM & CBM) 11) VESSEL DRAFT (FWD/AFT) =20 =20 =20 COW REQUEST =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D CHARTERERS AND CARGO RECEIVER HAVE NO SPECIFIC COW REQUEST, HOWEVER TO= MEET MARPOL REQUEST IF VESSEL WANT TO CARRY OUT COW, MASTER SHOULD OB= TAIN PERMISSION FROM PORT AUTHORITY AND/OR DISCHARGE TERMINAL THROUGH = AGENT =20 =20 =20 UPON ARRIVAL AT CUSTOMARY ANCHORAGE AT DISCHARGE PORT(S), AND WHEN VSL= IS IN ALL RESPECTS READY TO DISCHARGE HER CARGO, OWNER/MASTER IS TO T= ENDER NOTICE OF READINESS TO ALL RELEVANT PARTIES NAMED ABOVE AS APPRO= PRIATE. =20 =20 PLEASE ADVISE YOUR VESSEL AGENT TO CONTACT DISPORT TERMINAL OPERATOR/O= UR AGENT FOR BERTHING PROSPECT. =20 =20 MASTER/OWNER IS TO SEND NOTIFICATION TO DISCHARGE PORT AGENT INFORMIN= G THEM THAT VESSEL WILL BE DISCHARGING AGAINST LOI IF WITHOUT PRESENT= ATION OF B/L UPON RECEIPT OF CHARTERER=92S LOI (WITHOUT DELAY) AFTER = GETTING CONFIRMATION FROM OWNERS. =20 =20 INITIAL REPORT ON COMMENCEMENT OF DISCHARGING: MASTER TO ADVISE US (EMAIL AS ABOVE) ON THE DATE =20 AND TIME OF FOLLOWING ITEMS IMMEDIATELY =20 =20 UPON VESSEL'S ARRIVAL AT DISCHARGE PORT, PLEASE REQUEST MASTER TO PRO= VIDE UPDATES EVERY 12 HOURS ON VESSEL MOVEMENT AND OPERATIONS, SUCH IN= CLUDES: =20 =95 PRESENT LOCATION =95 ET POB =95 ET VESSEL ALL FAST =95 ET COMMENCE DISCHARGE =95 ET COMPLETION OF DISCHARGE CARGO TEMPERATURE OF EACH INDIVIDUAL TANK (UPPER/MIDDLE/BOTTOM) =95 QUANTITY DISCHARGED =95 QUANTITY REMAINING ON BOARD TO BE DISCHARGED =95 AVERAGE DISCHARGE RATE (LAST 12 HOURS) =95 CURRENT DISCHARGE RATE =95 ET DOCUMENTS ON BOARD =95 ET POB/SAIL =20 UPON COMMENCEMENT OF DISCHARGING AT DISCHARGE PORT - EOSP - ANCHORED/DRIFTING - NOR - ANCHOR AWEIGH - PILOT ON BOARD - ALL FAST - HOSE/ARM CONNECTED - COMMENCE DISCHARGE - COMPLETE DISCHARGE - HOSE/ARM DISCONNECTED - LAST LINE - ANY STOPPAGE DURING DISCHARGE =20 =20 DEPARTURE REPORT: UPON SAILING FROM THE DISCHARGE PORT, VESSEL TO ADVISE THE FOLLOWING: =20 AA) TIME VESSEL ARRIVED BB) TIME VESSEL TENDERED NOR/ NOR ACCEPTED CC) TIME VESSEL ANCHORED (IF APPLICABLE) DD) TIME PILOT ON BOARD FOR SHIFTING EE) TIME ANCHOR AWEIGHED (IF APPLICABLE) FF) TIME VESSEL BERTHED GG) TIME VESSEL COMMENCED/COMPLETED CGO ULLAGING/CALCULATION HH) TIME LOADING HOSE(S) CONNECTED II) TIME VESSEL COMMENCED/COMPLETED DISCHARGING JJ) TIME VESSEL COMMENCED/COMPLETED TANK INSPECTION KK) TIME LOADING HOSE(S) DISCONNECTED LL) TIME COMPLETED CARGO DOCUMENTATION MM) TIME PILOT ON BOARD FOR SHIFTING NN) TIME VESSEL UNBERTHED OO) TIME VESSEL DEPARTED DISCHARGE PORT PP) VESSEL'S DEPARTURE DRAFT QQ) DETAILS OF ANY DELAYS/ STOPPAGES/ BREAKDOWN (IF APPLICABLE) =20 =20 =20 MASTER/OWNERS/AGENT TO FORWARD TO CHARTERER AND RECEIVER THE FOLLOWING= DOCUMENTS FROM LOAD AND DISCHARGE PORT IMMEDIATELY AFTER SAILING. =20 - NOR - KEY MEETING RECORD (INDICATING SHORE RESTRICTIONS) - TIME SHEET (OR STATEMENT OF FACTS SIGNED BY CARGO SURVEYOR) - ARRIVAL ULLAGE REPORT - PUMPING LOG - DRY TANKS CERTIFICATE (OR ROB REPORT) - LETTERS OF PROTEST IF ANY =20 =20 - CHARTERERS (GAZPROM NEFT PJCS): DPNOPS@GAZPROM-NEFT.RU RUSIN.VI@GAZPROM-NEFT.RU VALIULLIN.RG@GAZPROM-NEFT.RU METELSKIY.VV@GAZPROM-NEFT.RU BARANOV.SVl@GAZPROM-NEFT.RU STEPANOV.SVA@GAZPROM-NEFT.RU PROKOPEV.AVLA@GAZPROM-NEFT.RU BABINTSEV.DA@GAZPROM-NEFT.RU GROMOV.KV@GAZPROM-NEFT.RU PAVLOV.SNI@GAZPROM-NEFT.RU KRUGLYANKIN.NA@GAZPROM-NEFT.R= U MOROZOV.AAN@GAZPROM-NEFT.RU FEDOROV.VALE@GAZPROM-NEFT.RU MURAVEV.EV@GAZPROM-NEFT.RU LEBEDEV.YUS@GAZPROM-NEFT.RU SYCHEV.MS@GAZPROM-NEFT.RU BARABANOV.VV@GAZPROM-NEFT.RU LYKOVA.IV@GAZPROM-NEFT.RU NIKOLAENKO.DA@GAZPROM-NEFT.RU KARNUTA.MS@GAZPROM-NEFT.RU YUSUPOVA.IN@GAZPROM-NEFT.RU OILEXPORT@GAZPROM-NEFT.RU Varazashvili.LG@gazprom-neft.ru =20 Elesin.DA@gazprom-neft.ru =20 Kharitonov.DA@gazprom-neft.ru =20= Ivanova.DVi@gazprom-neft.ru =20 Ship_Dispatcher@gazprom-neft.ru =20 Belousov.SVya@gazprom-neft.ru =20= Kalashnik.DA@gazprom-neft.ru =20 =20 - CONSIGNEE - CHINA NATIONAL UNITED OIL CORPORATION: wang.runqi@chinaoil.com.cn wang.tianbai@chinaoil.com.cn luo.bin@chinaoil.com.cn =20 =20 AGENT: Lff@jinwantj.cn =20 Agt@jinwantj.cn =20 =20 =20 MASTER IS TO FOLLOW LOCAL INSTRUCTIONS. MASTER IS TO LIAISE CLOSELY WITH DISPORT AGENT TO ENSURE SWIFT AND SM= OOTH DISCHARGE AT DISPORT. PRIOR TO DISCHARGE, MASTER IS TO ADVISE AGE= NT ON PRE-DISCHARGE INSTRUCTIONS WITH SPECIFIC INSTRUCTIONS ON VESSEL'= S MAX DISCHARGE RATE, MASTER IS TO ENSURE THAT SUCH RATE IS MAINTAINED= THROUGHOUT THE DISCHARGE OPERATION. =20 =20 IN CASE R.O.B. OCCUR, OWNER SHOULD INFORM CHARTERER IMMEDIATELY. ROB = CERTIFICATE IS TO BE ISSUED AND COUNTER-SIGNED BY AGENT, CARGO RECEIVE= R AND CARGO SURVEYOR ONLY UPON COMPLETION OF CARGO DISCHARGE SEGGREGAT= ING WHAT IS LIQUID, REACHABLE AND PUMPABLE AND WHAT IS NOT. IF ROB OCC= UR DUE TO TERMINAL=92S FAULT, OWNER IS TO ISSUE LETTER OF PROTEST= =2E =20 =20 IN EVENT OF AN OIL SPILL THE MESSAGE MUST ALSO INCLUDE:- 1) THE LOCAL TIME/DATE AND LOCATION OF THE OIL SPILL INDICATING NAME O= F OWNER OF THE INSTALLATION (IF IN PORT) AND WHETHER AT A JETTY/CBM/SB= M ETC. OR AT SEA. 2) THE TYPE OF OIL E.G. CRUDE 3) THE CAUSE IF KNOWN. E.G. OVERFLOW/HOSE BURST/DEFECTIVE SHORE LINE/HULL DEFECT 4) THE ESTIMATED QUANTITY SPILLED. 5) THE ESTIMATE OF RATE OF SPILL IF CONTINUING. 6) WHETHER OR NOT A CLEAN-UP HAS BEEN ATTEMPTED, EITHER BY SHIP OR THIRD PARTY. 7) ANY OTHER RELEVANT COMMENTS. 8) THE TIME/DATE OF ORIGIN OF EACH REPORT =20 =20 SPECIAL INSTRUCTIONS: A. AT DISCHARGE PORT, PLEASE TAKE SPECIAL CARE IN DISCHARGING CARGO, P= LEASE PUT THE BEST EFFORT TO KEEP R.O.B NIL. =20 B. FOR DISCHARGING OPERATION, PLS DISCHARGE AT MAXIMUM FLOW RATE IN OR= DER TO COMPLETE SOONEST=20 =20 =20 IF ANY SIGNATURES AND/OR STAMPS ARE NOT AVAILABLE MASTER HAS TO ISSUE = LOP ACCORDINGLY WHICH TO BE ADDED TO DISCHARGING DOCS. =20 ANY CHANGES IN ETA DISCHARGING PORT OF MORE THAN 3 HRS SHALL BE ADVISE= D IMMEDIATELY. =20 VESSEL TO PROCEED DIRECTLY TO DISCHARGE PORT UPON RECEIPT OF DISCHARGE= ORDER, ANY BUNKERING OR STOPPAGE ON THE ROUTE TO DISCHARGE PORT SHALL= BE SUBJECT TO OUR APPROVAL.=20 =20 PLEASE ADVISE VESSEL'S ITINERARY, INCLUDING ALL STOPS FOR BUNKERS/DE-S= LOPS ETC IF ANY. =20 EVERY FOUR DAYS AFTER SAILING FROM THE WAITING AREA, WHEN VESSEL IS NO= T ROLLING/PITCHING, MASTER IS TO TAKE WATER DIPS AND CALCULATE THE QUA= NTITY IN BOTH METRIC TON AND BARREL FOR EACH TANK AND REPORT. =20 =20 MASTER TO FOLLOW CASUALTY AND EMERGENCY RESPONSE NOTIFICATION AS PER A= TTACHED INSTRUCTION IN THE EVENT THAT THE VESSEL IS INVOLVED IN AN ACC= IDENT OR INCIDENT: 1. IMMEDIATE - INITIAL INCIDENT REPORT by e-mail to: mar_accident@gazprom-neft.ru; dpnops@gazprom-neft.ru, Veselkov.SN@gazprom-neft.ru, Baranov.SVl@gazprom-neft.ru =20 2. WITHIN 24 HOURS - EXTENDED INCIDENT REPORT by e-mail to: mar_accident@gazprom-neft.ru =20 WE RESERVE OUR RIGHTS TO AMEND THE ABOVE IF NECESSARY. =20 PLS CONFIRM MASTER INSTRUCTED ACCORDINGLY=20 =20 HAVE A SAFE VOYAGE! =20 Best Regards, Vitaliy =20 =20 ------=_NextPart_000_00AC_0ADD11C1.00885049 Content-Type: text/html; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Dear Ca= pt. Vitaly,

 <= /p>

Good day.

&n= bsp;

Please note that VOYAGE ORDER receive= d and understood exept NOR tendered & Murmanks ETA report time. We= can not approach to port Murmanks until 23:00LT 24th Decem= ber 2023 as per information from agent.

Kindly confirm that NOR should be tendered at 00:01LT on 23th of D= ecember 2023 as per LAYDAYS with same ETA report, or when vessel enter= ed to A1 fairway point , or when vessel reach PBG.

 

&= nbsp;

 =

Agent= berthing prospects

=  

 

PLS FIND BELOW PRELIMINARY VSL=E2=80=99= S PROSPECTS BASIS ETA P/S PORT OF MURMANSK AT 0300 LT ON 25= /12/2023

ALL TIMES = ARE LOCAL (UTC +3)

&nb= sp;

24/12/2023  SUN

2300     =    ETA CROSSING POINT A1 (NAVY PERMISSION WILL BE = ORDERED ACCORDINGLY).

=  

25/12/2023  MON=

0300    =     ETA PS MURMANSK.

<= p class=3DMsoNormal>0300-0600   ET INWARD PILOTAGE. / MOORI= NG TO STARBOARD SIDE FSU =E2=80=9CUMBA=E2=80=9D. (ALLOWED TIME FOR MOO= RING 25/12/2023 FM 0214 TILL 0809 LT).

0600-0800   ET INWARD CLEARANCE.

 

ETA report requirements

 

PLS INFRM US = ABT YR ETA TO PILOT STATION AND NAVY CONTROL POINT (POSITION

DATA SEE BELOW) 72/48/24/12 AND FINAL 6 HRS BEFO= RE RVL TO AVOID STOPPAGE OF

= VSL BY NAVY= FOR INVESTIGATION PLS NOTE FOLLOWING:

-= LT=3DUTC+3

- THERE ARE 3 FIXED POINTS = FOR ENTRANCE RUS TERRITORIAL WTRS, IN CASE OF ANY

DEVIATIONS VESSEL'S OWNER OR/AND MASTER CAN BE FINED:

P0: LAT 69 54,6 N LONG 31 00,0 E=

P1: LAT 70 07,2 N LONG 31 38,0 E=

A1: LAT 69 52,0 N LONG 33 32,75 E =E2=80=93 WE RECOMMEND= THIS ONE.

WE WILL DAILY INFORM NAVY AU= THORITIES ABT YR ETA TO ONE OF ABOVE POINTS (PLS

=

STATE IT IN YOUR REPORT). YOU WILL HAVE PERMISSION FOR ENTRA= NCE UPON ARVL

- MURMANSK P/ST: LAT 69 1= 2,0 N LONG 33 32,0 E CALL =E2=80=9CMURMANSK PILOT STATION=E2=80=9D

BY VHF CH 16 2 HRS BEFORE REACHING<= o:p>

 

 

 

 

 

 

 

= Thanks &a= mp; Best Regards,

 

Capt. Denis Popov

Master of M.T. Remy

Tel=C2= =A0 Vsat: +35725030094=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0= =C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=

Iridium: +881677131783

E mail: master@remy.shipmail.net

3D"SeaArt_sign"

 

From: Capt. Vitaliy <chartering@arnavint.com>
Se= nt: 20 December 2023 14:40
To: master <master@remy.sh= ipmail.net>
Subject: Fwd: REMY//VOYAGE ORDER

 

Dear Master= ,


for coomercail correspondance please keep me and Capt Mike onl= y in cc:

=
Pls find bellow voyage instructions for m/t REMY

=3D=3D=3D=3D= =3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D

REMY =E2=80=93 COA= DD 27.06.2022 =E2=80=93 CP DD 19.12.2023 <= /span>

about 140,000mt crude oil (Crude Oil= Novy Port) ex MURMANSK on 23-24/12/2023 destination TIANJIN, CHINA

CHARTERERS=E2= =80=99 VOYAGE ORDER

LOADING  INSTRUCTIONS

----------------------------

VESSEL TO PROCEED&nbs= p; TO MURMANSK, RUSSIAN FEDERATION FOR LOADING ABT 140000 (+-10%) MTNS= OF CRUDE OIL PROVIDED SAFE SAILING DRAFT AND UP TO FULL CARGO IN CHAR= TERERS=E2=80=99 OPTION.

LOCATION OF LOADING TO BE CHECKED VIA AGENTS (INFOTEK).

AGENT AT L= OAD PORT:

INFOTECH BALTIKA

JSC =C2=ABINFOTECH BALTIKA=C2=BB, MURMANSK

TEL. +7 (8152) 450078 / 450= 048

FAX. = +7 (8152) 450048

E-MAIL: MURMANSK@INFBALT.RU

operation@rpknord.ru

LAYDAYS

-------------------------

COMMENCING =     : 23TH DECEMBER 2023 00:01 LT<= /o:p>

CANCELLING   &n= bsp; :     24TH DECEMBER 2023 23:59  LT

 

CARGO

 

NOVY PORT CRUDE OIL

140 MT (+/- )10% = ; TOLERANCE

 

UPTO FULL AND COMPLETE

 

! MASTER IS TO CHECK RESTRICTIONS AT LOAD/DISCHARGING POR= TS AND ON SELECTED ROUTE PRIOR LOADING.

 

THE ACCEPTABLE DIFFERENCE BETWEEN B/L FIG= URES AND SHIP'S FIGURES CORRECTED BY VEF, WHERE THE MASTER IS AUTHORIZ= ED TO SIGN BILLS OF LADING UNDER PROTEST TO TERMINAL/SHIPPERS AND SAIL= IS 0.3 PCT. 

 

MASTER SHALL NOT SIGN B/L WITHOUT FIRST CONTACTING CHRTS FOR = THEIR APPROVAL IF HIGHER THAN THE ABOVE STATED FIGURE.

 <= o:p>

VESSEL TO ARRIVE LOADPORT= WITH CLEAN BALLAST ONLY. ALL TIME/COSTS FOR DISCHARGING BALLAST/IF AN= Y/ FOR OWNERS ACCOUNT.

 

VESSEL=E2=80=99S  TANKS/LINES/PUMPS TO BE  FULLY = READY TO  LOAD DESIGNATED CARGO UPON ARRIVAL AT LOAD PORT.

 

 

 

IMMY/DAILY NOON/72/48/1= 2/6/3 HRS ETA NOTICES AND N.O.R. TO BE SENT TO:

 

 =

- CHARTERERS (GAZPROM NEFT PJCS):

DPN= OPS@GAZPROM-NEFT.RU

RUSIN.VI@GAZPROM-NEFT.RU

VALIULLIN.RG@GAZPROM-NEFT.RU

= MET= ELSKIY.VV@GAZPROM-NEFT.RU

BARANOV.SVl@GAZPROM-NEFT.RU<= /o:p>

STEPANOV.SVA@GAZP= ROM-NEFT.RU

PROKOPEV.AVLA@GAZPROM-NEFT.RU=

BABINTSEV.DA@GAZPROM-NEFT.RU<= /span>

GROM= OV.KV@GAZPROM-NEFT.RU

= PAVLOV.SNI@GAZPROM-NEFT.RU

KRUGLYANKIN.NA@GAZPROM-= NEFT.RU

MOROZOV.AAN@GAZPROM-NEFT.RU

FEDOROV.VALE@GAZPROM-NEFT.RU

MURAVEV.EV@= GAZPROM-NEFT.RU

LEBEDEV.YUS@GAZPROM-NEFT.RU=

SYCHEV.MS@GAZPROM-NEFT.RU=

BARABAN= OV.VV@GAZPROM-NEFT.RU

<= span lang=3DEN-US>LYKOVA.IV@GAZPROM-NEFT.RU

NIKOLAENKO.DA@GAZPROM-NEFT= =2ERU

KARNUTA.MS@GAZPROM-NEFT.RU

YUSUPOVA.IN@GAZPROM-NEFT.RU

OILEXPORT@GAZPROM-= NEFT.RU

Varazashvili.LG@gazprom-n= eft.ru

Elesin.DA@gazprom-neft.= ru

Kharitonov.DA@gazprom-n= eft.ru

Ivanova.DVi@gazprom-n= eft.ru

Ship_Dispatcher@g= azprom-neft.ru

Belousov.SV= ya@gazprom-neft.ru

Kalashnik= =2EDA@gazprom-neft.ru

 

- RECEIVER =E2=80=93 CHINA NATIONAL UNITED OIL CORPORATIO= N wang.runqi@chinaoil.com.cn wang.tianbai@chinaoil.= com.cn luo.bin@chinaoil.com.cn

 

PLEASE ASK MASTER TO INCLUDE THE FOLLOWING INFORMATI= ON INTO HIS DAILY (NOON) NOTICES:

 

<= p class=3DMsoPlainText>1) ETA (DATE AND LOCAL TIME)

2) NOON POSITION IN LAT/LON= G,

3) DIS= TANCE TO GO/ DISTANCE MADE GOOD

<= p class=3DMsoPlainText>4) GMT TIME (TIME ZONE WHEN VSL SEND THE DAILY = NOON REPORT)

5) WIND/SEA CONDITION

6) ANY ANTICIPATED DELAYS OR DIVERSION DUE TO ADVERSE= WEATHER CONDITION. (IF APPLICABLE)<= /p>

7) ARRIVAL DRAFT AND DISPLACEMENT AT DISCHA= RGE PORT

= 8) BERTHING SCHEDULE OR ANY ANTICIPATED DELAY (MASTER TO CHECK AND LIA= ISE CLOSELY WITH AGENT)

9) PRESENT SPEED AND AVERAGE SPEED PERFORMED LAST 24 HOUR= S

10) CAR= GO TEMP OF EACH CARO TANK (IF ANY)

11) VESSEL DRAFT (FWD/AFT)

 

OWNS TO INSTRUCT AGENTS AT L= OADPORT TO SEND ALL UPDATES TO ALL AM PARTIES.

 

ON ARRIVAL LOADPORT MASTER TO REQU= EST   FREE PRATIQUE  AND TIME WHEN MASTER REQUESTED&nbs= p; FREE PRATIQUE SHOULD BE MENTIONED IN THE TIME SHEET. IF FREE PRATIQ= UE IS NOT GRANTED PROMPTLY UPON ARRIVAL MASTER TO ISSUE L.O.P. IN THIS= RESPECT AND OWNERS TO INCLUDE SUCH L.O.P. TO THEIR DEMURRAGE CLAIM /I= F ANY/.

&= nbsp;

ALL= ORIGINAL BILLS OF LADING MUST BE PROPERLY STAMPED AND SIGNED IN INK B= Y THE MASTER OR ITS AGENT IS SIGNING ON BEHALF OF THE MASTER, AGENTS F= ULL NAME MUST APPEAR TYPED IN AS SIGNATORY AND AGENCY NAME. ALL 3/3 OR= IGINALS MUST BE PROPERLY STAMPED FIRST ORIGINAL, SECOND ORIGINAL, THIR= D ORIGINAL RESPECTIVELY.

 

AFTER THE SUBJECT CARGO ENDS LOADING, MASTER EMAIL ALL TH= E DOCUMENTS SOONEST POSSIBLE TO:

=

 

AND SEND SCANNED COPIES OF:=

- Copy of Bill of Loading

- Copy of Ce= rtificate of Quantity

- Copy of Certificate of Quality

- Copy of Cargo Manifest

- Copy of Certifi= cate of origin

- DETAILS OF L.O P. /IF ANY/

- ETA DISPORT OR PORT FOR ORDERS

- CARGO LOADED TEMPER= ATURE

&n= bsp;

&nbs= p;

- CHAR= TERERS (GAZPROM NEFT PJCS):

DPNOPS@GAZPROM-NEFT.RU=

RUSIN.VI@GAZPROM-NEFT.RU

VA= LIULLIN.RG@GAZPROM-NEFT.RU

METELSKIY.VV@GAZPROM-NEFT.RU=

BARANOV.SVl@GAZPR= OM-NEFT.RU

STEPANOV.SVA@GAZPROM-NEFT.RU

PROKOPEV.AVLA@GAZPROM-NEFT.RU

BA= BINTSEV.DA@GAZPROM-NEFT.RU

GROMOV.KV@GAZPROM-NEFT.RU=

PAVLOV.SNI@GAZPROM-NEFT.= RU

KRUGLYANKIN.NA@GAZPROM-NEFT.RU

MOROZOV.AAN@GAZPROM-NEFT.RU<= o:p>

FEDOROV.VALE@= GAZPROM-NEFT.RU

MURAVEV.EV@GAZPROM-NEFT.RU

LEBEDEV.YUS@GAZPROM-NEFT.RU

SYCHEV.M= S@GAZPROM-NEFT.RU

BARABANOV.VV@GAZPROM-NEFT.RU

LYKOVA.IV@GAZPROM-NEFT.RU

= NI= KOLAENKO.DA@GAZPROM-NEFT.RU

KARNUTA.MS@GAZPROM-NEFT.RU

YUSUPOVA.IN@GAZPROM= -NEFT.RU

OILEXPORT@GAZPROM-NEFT.RU

Va= razashvili.LG@gazprom-neft.ru

= Elesin.DA@gazprom-neft.ru

= Kharitonov.DA@gazprom-neft.ru

Ivanova.DVi@gazprom-neft.ru

Ship_Dispatcher@gazprom-neft.ru

Belousov.SVya@gazprom-neft.ru

Kalashnik.DA@gazprom-neft.ru

 

 =

-RECEIVER CHINA NATIONAL UNITED OIL= CORPORATION Notify Party:

wang.runqi@chinaoil.com.cn

wang.tianbai@ch= inaoil.com.cn

= luo.bin@chinaoil.com.cn

 

THE VESSEL TO IMMEDIATELY TO ADVISE<= /o:p>

IMMEDIATELY POST LOADING COMPL= ETION, ETA DISCHARGE PORT & ALONG WITH DAILY REPORTS

 

DISCHARGING PORT

 

ON SAILING FROM L= OADPORT VESSEL TO PROCEED TO NOMINATED PORT FOR ORDERS OR DISCHARGE.

 

DISCHARGING = PORT- TIANJING, CHINA

ROUTE VIA SUEZ CANAL

 

<= p class=3DMsoPlainText>- RECEIVER - CHINA NATIONAL UNITED OIL CORPORAT= ION

 = ;

wang.runqi@chinaoil.com.cn

wang.tianbai@chinaoil.com.cn<= o:p>

luo.bin@chinaoil.c= om.cn

 

- AGENTS A= T NOMINATED DISPORT:

 

Jinwan International Shipping Agency(Tianjin) Co.,Ltd Add:R= M6610, Ruiwan Building A,No.2429,Xingang 1RD, Binhai District,Tianjin,= China.

Po= st code:300456

Tel: 86-22-66705183(Direct & 24 Hours)<= /o:p>

Fax: 86-22-66705193

Mobile:86-18622272399= =EF=BC=88Li Fangfang=EF=BC=89<= o:p>

Lff@jinwantj.cn=

Agt@jinwantj.cn=

USCI:91120118MA06PYD04E<= span lang=3DRU>

VHF:84&nb= sp; VTS VHF:09  PILOT VHF:12

 

<= p class=3DMsoPlainText>-INSPECTOR & LOSS CONTROL:<= o:p>

INTERTEK (HAGADAH)

 

OWNER IS TO ENSUR= E THAT AGENT IS PROPERLY APPOINTED AND ARRANGED FOR SMOOTH DISCHARGE

 

 

OWNS TO INSTRU= CT AGENTS AT DISPORT TO SEND ALL UPDATES TO ALL CONCERNED PARTIES.

 

 

IMPORTANT NOTE:<= span lang=3DRU>

- MASTER = TO ENSURE THAT C.O.W IS CARRIED OUT CONCURRENTLY WITH DISCHARGING WITH= NO STOPPAGES FOR STRIPPING, IF REQUIRED

- MASTER TO LIAISE CLOSELY WITH RECEIV= ER AT DISPORT AND ENSURE ZERO PUMPABLE ROB AFTER DISCHARGE

 

- MASTER SHALL ENSURE T= HAT VESSEL=E2=80=99S EQUIPMENT (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO CARGO LIN= ES, PUMPS AND MANIFOLDS ETC) ARE WELL MANAGED, THOROUGHLY INSPECTED AN= D KEPT IN GOOD CONDITIONS PRIOR TO ARRIVAL AT DISPORT<= o:p>

 

- PLEASE MANAGE THE MAXIMUM= SAFE SHIP TRIM DURING DISCHARGING

- MASTER TO LIAISE CLOSELY WITH THE CARGO DI= SPORT AGENT ON THE BERTHING ARRANGEMENT AND TO ENSURE SMOOTH DISCHARGI= NG OPERATION.

 

PLS TEST AND REPORT H2S AND FREE WATER IN EACH TANKS AFTER DEPARTUR= E OF LOAD PORT.

PLEASE NOTE CREW CHANGE IS NOT ALLOWED AT LEAST 21 DAYS BEFORE= ARRIVING MADE ISLAND DUE TO LOCAL COVID19 PREVENTION.=

 

 

ETA NOTICES TO DISCHARGE POR= T

 <= span lang=3DRU>

 

UPON SAILIN= G FROM LOADPORT MASTER TO ADVISE THE FOLLOWING NAMED PARTIES ETA DISCH= ARGE PORT IMMEDIATELY UPON SAILING TO DISCHARGE PORT THEREAFTER EVERY = DAY AND 12 HOURS PRIOR TO ARRIVAL DISCHARGE PORT.=

 

VESSEL SHALL DAILY REPORT H2S C= ONTENT AND FREE WATER IN EACH TANK.<= /p>

 

 

<= p class=3DMsoPlainText>- CHARTERERS (GAZPROM NEFT PJCS):

DPNOPS@GAZPROM-= NEFT.RU

RUSIN.VI@GAZPROM-NEFT.RU

VALIULLIN.RG@GAZPROM-NEFT.RU=

METELSKIY.VV@GAZ= PROM-NEFT.RU

<= span lang=3DRU>BARANOV.SVl@GAZPROM-NEFT.RU

STEPANOV.SVA@GAZPROM-NEFT.RU

<= a href=3D"mailto:PROKOPEV.AVLA@GAZPROM-NEFT.RU">PRO= KOPEV.AVLA@GAZPROM-NEFT.RU

BABINTSEV.DA@GAZPROM-NEFT.RU=

GROMOV.KV@GAZPROM-N= EFT.RU

PAVLOV.SNI@GAZPROM-NEFT.RU

KRUGLYANKIN.NA@GAZPROM-NEFT.RU<= /a>

MOROZOV.A= AN@GAZPROM-NEFT.RU

<= span lang=3DEN-US>FEDOROV.VALE@GAZPROM-NEFT.RU

MURAVEV.EV@GAZPROM-NEFT.RU=

L= EBEDEV.YUS@GAZPROM-NEFT.RU

SYCHEV.MS@GAZPROM-NEFT.RU=

BARABANOV.VV@GAZPROM-N= EFT.RU

LYKOVA.IV@GAZPROM-NEFT.RU

NIKOLAENKO.DA@GAZPROM-NEFT.RU

KARNUTA.MS@GAZPR= OM-NEFT.RU

YUSUPOVA.IN@GAZPROM-NEFT.RU

<= p class=3DMsoPlainText>OILEXPORT@GAZPROM-NEFT.RU<= o:p>

Varazashvili.LG@gazprom-neft.ru

Elesin.DA@gazprom-neft.ru

Kharitonov.DA@gazprom-neft.ru

Ivanova.DVi@gazprom-neft.ru

Ship_Dispatcher@gazprom-neft.ru<= span lang=3DRU>

Belousov.SVya@gazprom-neft.ru

Kalashnik.DA@gazprom-neft.ru=

&nbs= p;

- RECE= IVER - CHINA NATIONAL UNITED OIL CORPORATION :

 

wang.runqi@chinaoil.com= =2Ecn

wang.tianbai@chinaoil.com.cn

luo.bin@chinaoil.com.cn<= /o:p>

     =

AGENT:<= span lang=3DRU>

Lff@jinwa= ntj.cn

Agt@jin= wantj.cn

 = ;

 <= span lang=3DRU>

 

PLEASE INST= RUCT MASTER TO INCLUDE FOLLOWING DETAILS IN ALL ETA NOTICES:

 

1) ETA TO TIANJIN, CH= INA (DATE AND LOCAL TIME)

2) NOON POSITION IN LAT/LONG,

3) DISTANCE TO GO/ DISTANCE MADE= GOOD

4) = GMT TIME (TIME ZONE WHEN VSL SEND THE DAILY NOON REPORT)

5) WIND/SEA CONDITION<= span lang=3DRU>

6) ANY AN= TICIPATED DELAYS OR DIVERSION DUE TO ADVERSE WEATHER CONDITION. (IF AP= PLICABLE)

7) ARRIVAL DRAFT AND DISPLACEMENT AT DISCHARGE PORT

8) BERTHING SCHEDULE OR AN= Y ANTICIPATED DELAY (MASTER TO CHECK AND LIAISE CLOSELY WITH AGENT)

9) PRESENT = SPEED AND AVERAGE SPEED PERFORMED LAST 24 HOURS

10) CARGO TEMP OF EACH CARO TAN= K / FREE WATER (CM & CBM)

11) VESSEL DRAFT (FWD/AFT)

 

 =

 

COW REQUEST

=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D= =3D=3D

CH= ARTERERS AND CARGO RECEIVER HAVE NO SPECIFIC COW REQUEST, HOWEVER TO M= EET MARPOL REQUEST IF VESSEL WANT TO CARRY OUT COW, MASTER SHOULD OBTA= IN PERMISSION FROM PORT AUTHORITY AND/OR DISCHARGE TERMINAL THROUGH AG= ENT

 = ;

 <= span lang=3DRU>

 

UPON ARRIVA= L AT CUSTOMARY ANCHORAGE AT DISCHARGE PORT(S), AND WHEN VSL IS IN ALL = RESPECTS READY TO DISCHARGE HER CARGO, OWNER/MASTER IS TO TENDER NOTIC= E OF READINESS TO ALL RELEVANT PARTIES NAMED ABOVE AS APPROPRIATE.&nbs= p;

 = ;

PLEASE = ADVISE YOUR VESSEL AGENT TO CONTACT DISPORT TERMINAL OPERATOR/OUR AGEN= T FOR BERTHING PROSPECT. 

<= p class=3DMsoPlainText> 

MASTER/OWNER IS TO SEND NOTIFICATION TO DISCHARGE= PORT AGENT  INFORMING THEM THAT VESSEL WILL BE DISCHARGING AGAIN= ST LOI  IF WITHOUT PRESENTATION OF B/L UPON RECEIPT OF CHARTERER=E2= =80=99S LOI  (WITHOUT DELAY) AFTER GETTING CONFIRMATION FROM OWNE= RS.

 = ;

 <= span lang=3DRU>

INITIAL R= EPORT ON COMMENCEMENT OF DISCHARGING:

MASTER TO ADVISE US (EMAIL AS ABOVE) ON T= HE DATE   

AND TIME OF FOLLOWING ITEMS IMMEDIATELY

 

 <= o:p>

UPON VESSEL'S ARRIVAL AT = DISCHARGE PORT, PLEASE REQUEST MASTER TO  PROVIDE UPDATES EVERY 1= 2 HOURS ON VESSEL MOVEMENT AND OPERATIONS, SUCH INCLUDES:

 

=E2=80=A2  &n= bsp;      PRESENT LOCATION

=E2=80=A2   =       ET POB

=E2=80=A2     &n= bsp;   ET VESSEL ALL FAST<= /p>

=E2=80=A2     &nbs= p;   ET COMMENCE DISCHARGE=

=E2=80=A2     &nb= sp;   ET COMPLETION OF DISCHARGE<= /span>

CARGO TEMPERATURE OF EACH INDIVIDUAL= TANK (UPPER/MIDDLE/BOTTOM)

=E2=80=A2       =   QUANTITY DISCHARGED

=E2=80=A2       &= nbsp; QUANTITY REMAINING ON BOARD TO BE DISCHARGED

=E2=80=A2   &= nbsp;     AVERAGE DISCHARGE RATE (LAST 12 HOURS)

=E2=80=A2&= nbsp;        CURRENT DISCHARGE RATE=

=E2=80=A2=          ET DOCUMENTS ON BOARD=

=E2=80=A2=          ET POB/SAIL

 

  UPON COMMENCEM= ENT OF DISCHARGING AT DISCHARGE PORT -  EOSP=

-    &nbs= p;     ANCHORED/DRIFTING

-     &nb= sp;    NOR

-        &nbs= p; ANCHOR AWEIGH

-          PILOT = ON BOARD

= -          ALL FAST

-  &= nbsp;       HOSE/ARM CONNECTED

-   = ;       COMMENCE DISCHARGE

-   &nb= sp;      COMPLETE DISCHARGE

-    &= nbsp;     HOSE/ARM DISCONNECTED

-    &n= bsp;     LAST LINE

-      &nb= sp;   ANY STOPPAGE DURING DISCHARGE  

 

DEPARTURE REPORT:

UPON SAILING F= ROM THE DISCHARGE PORT, VESSEL TO ADVISE THE FOLLOWING:

  =

AA) TIME VESSEL ARRIVED<= span lang=3DRU>

BB) TIME = VESSEL TENDERED NOR/ NOR ACCEPTED

CC) TIME VESSEL ANCHORED (IF APPLICABLE)

DD) TIME PILO= T ON BOARD FOR SHIFTING

EE) TIME ANCHOR AWEIGHED (IF APPLICABLE)<= o:p>

FF) TIME VESSEL BERTHED

GG) TIME V= ESSEL COMMENCED/COMPLETED CGO ULLAGING/CALCULATION

HH) TIME LOADING HOSE(S) CON= NECTED

II= ) TIME VESSEL COMMENCED/COMPLETED DISCHARGING

JJ) TIME VESSEL COMMENCED/COMPLET= ED TANK INSPECTION

KK) TIME LOADING HOSE(S) DISCONNECTED

LL) TIME COMPLETED CARGO DOCUME= NTATION

M= M) TIME PILOT ON BOARD FOR SHIFTING<= /p>

NN) TIME VESSEL UNBERTHED

OO) TIME VESSEL DEPARTED D= ISCHARGE PORT

PP) VESSEL'S DEPARTURE DRAFT

QQ) DETAILS OF ANY DELAYS/ STOPPAGES/ BREAKDO= WN (IF APPLICABLE)

 

 

 

MASTER/OWNERS/AGENT TO FORWARD TO CHARTERER AND RECEIVER THE FOLLO= WING DOCUMENTS FROM LOAD AND DISCHARGE PORT IMMEDIATELY AFTER SAILING.=

 

- NOR

- KEY MEETING= RECORD (INDICATING SHORE RESTRICTIONS)

- TIME SHEET (OR STATEMENT OF FACTS SIG= NED BY CARGO SURVEYOR)

- ARRIVAL ULLAGE REPORT=

- PUMPING LOG

- DRY TANKS CERTIFICATE (OR ROB REPOR= T)

- LETT= ERS OF PROTEST IF ANY

 

 

- CHARTERERS (GAZPROM NEFT PJCS):<= /span>

DPNOPS@GAZPROM-NEFT.RU=

RUSIN.VI@GA= ZPROM-NEFT.RU

= VALIULLIN.RG@GAZPROM-NEFT.RU=

METELSKIY.VV@GAZPROM-NEFT.RU<= /span>

BA= RANOV.SVl@GAZPROM-NEFT.RU

STEPANOV.SVA@GAZPROM-NEFT.RU<= /o:p>

PROKOPEV.AVLA@GA= ZPROM-NEFT.RU

= BABINTSEV.DA@GAZPROM-NEFT.RU=

GROMOV.KV@GAZPROM-NEFT.RU=

PAVLOV.SN= I@GAZPROM-NEFT.RU

= KRUGLYANKIN.NA@GAZPROM-NEFT.RU

MOROZOV.AAN@GAZPROM-NE= FT.RU

FEDOROV.VALE@GAZPROM-NEFT.RU

MURAVEV.EV@GAZPROM-NEFT.RU

LEBEDEV.YUS@GA= ZPROM-NEFT.RU

= SYCHEV.MS@GAZPROM-NEFT.RU

BARABANOV.VV@GAZPROM-NEFT.RU=

LYKOVA.IV@= GAZPROM-NEFT.RU

NIKOLAENKO.DA@GAZPROM-NEFT.RU

KARNUTA.MS@GAZPROM-NEFT.RU<= /span>

YU= SUPOVA.IN@GAZPROM-NEFT.RU

OILEXPORT@GAZPROM-NEFT.RU<= /span>

Varazashvili.LG@gazprom-neft.ru

Elesin.DA@gazprom-neft.ru

Kharitonov.DA@gazprom-neft.ru

Ivanova.DVi@gazprom-neft.ru

Ship_Dispatcher@gazprom-neft.ru

Belousov.SVya@gazprom-neft.ru

Kalashnik.DA@gazprom-neft.ru

 

- CONSIGNEE - CHI= NA NATIONAL UNITED OIL CORPORATION:<= /p>

wang.runqi@chinaoil.com.cn

wang.t= ianbai@chinaoil.com.cn

lu= o.bin@chinaoil.com.cn

 

<= span lang=3DRU>AGENT:

Lff@jinwantj.cn

Agt@jinwantj.cn

 

 

MASTER IS TO FOLLOW LOCAL INSTRUCTIONS.

MASTER IS TO LIAISE CLOSEL= Y WITH DISPORT AGENT TO ENSURE SWIFT AND  SMOOTH DISCHARGE AT DIS= PORT. PRIOR TO DISCHARGE, MASTER IS TO ADVISE AGENT ON PRE-DISCHARGE I= NSTRUCTIONS WITH SPECIFIC INSTRUCTIONS ON VESSEL'S MAX DISCHARGE RATE,= MASTER IS TO ENSURE THAT SUCH RATE IS MAINTAINED THROUGHOUT THE DISCH= ARGE OPERATION.

 

 

IN CASE R.O.B. OCCUR, OWNER SHOULD INFORM CHARTERER IMMEDIATELY.&nb= sp; ROB CERTIFICATE IS TO BE ISSUED AND COUNTER-SIGNED BY AGENT, CARGO= RECEIVER AND CARGO SURVEYOR ONLY UPON COMPLETION OF CARGO DISCHARGE S= EGGREGATING WHAT IS LIQUID, REACHABLE AND PUMPABLE AND WHAT IS NOT. IF= ROB OCCUR DUE TO TERMINAL=E2=80=99S FAULT, OWNER IS TO ISSUE LETTER&n= bsp;     OF PROTEST.

 

 =

IN EVENT OF AN OIL SPILL THE MESSAGE MUST = ALSO INCLUDE:-

1) THE LOCAL TIME/DATE AND LOCATION OF THE OIL SPILL INDICATING = NAME OF OWNER OF THE INSTALLATION (IF IN PORT) AND WHETHER AT A JETTY/= CBM/SBM

&= nbsp;   ETC. OR AT SEA.

2) THE TYPE OF OIL E.G. CRUDE=

3) THE CAUSE IF KNOWN. E= =2EG. OVERFLOW/HOSE BURST/DEFECTIVE SHORE

    LINE/HULL DEFECT

4) THE EST= IMATED QUANTITY SPILLED.

5) THE ESTIMATE OF RATE OF SPILL IF CONTINUING.

6) WHETHER OR N= OT A CLEAN-UP HAS BEEN ATTEMPTED, EITHER BY SHIP OR

    THIRD PA= RTY.

7) A= NY OTHER RELEVANT COMMENTS.

8) THE TIME/DATE OF ORIGIN OF EACH REPORT

 

 

SPECIAL INSTRUCTIONS:

A. AT DISC= HARGE PORT, PLEASE TAKE SPECIAL CARE IN DISCHARGING CARGO, PLEASE PUT = THE BEST EFFORT TO KEEP R.O.B NIL.

 

=

B. FOR DISCHARGING OPERATION, PLS DISCHARGE AT= MAXIMUM FLOW RATE IN ORDER TO COMPLETE SOONEST <= /o:p>

 

 

IF ANY SIGNATURES AND/OR STAMPS AR= E NOT AVAILABLE MASTER HAS TO ISSUE LOP ACCORDINGLY WHICH TO BE ADDED = TO DISCHARGING DOCS.

 

ANY CHANGES IN ETA DISCHARGING PORT OF MORE THAN 3 HRS SHALL= BE ADVISED IMMEDIATELY.

 

VESSEL TO PROCEED DIRECTLY TO DISCHARGE PORT UPON RECEIPT= OF DISCHARGE ORDER, ANY BUNKERING OR STOPPAGE ON THE ROUTE TO DISCHAR= GE PORT SHALL BE SUBJECT TO OUR APPROVAL. <= /span>

 

PLEASE ADVISE VESSEL'S ITINERARY, INCL= UDING ALL STOPS FOR BUNKERS/DE-SLOPS ETC IF ANY.<= /o:p>

 

EVERY FOUR DAYS AFTER SAILING FR= OM THE WAITING AREA, WHEN VESSEL IS NOT ROLLING/PITCHING, MASTER IS TO= TAKE WATER DIPS AND CALCULATE THE QUANTITY IN BOTH METRIC TON AND BAR= REL FOR EACH TANK AND REPORT.

 

 

MASTER TO FOLLOW CASUALTY AND EMERGENCY RESPONSE NOTI= FICATION AS PER ATTACHED INSTRUCTION IN THE EVENT THAT THE VESSEL IS I= NVOLVED IN AN ACCIDENT OR INCIDENT:<= /p>

1.       = ;     IMMEDIATE - INITIAL INCIDENT REPORT by e-mai= l to: = mar_accident@gazprom-neft.ru; dpnops@gazprom-neft.ru, Veselkov.SN@ga= zprom-neft.ru, Baranov.SVl@gazprom-neft.= ru  

 2. WITHIN 24 HOURS - EXTENDED INCIDENT = REPORT by      e-mail to: mar_ac= cident@gazprom-neft.ru

 

WE RESERVE OUR RIGHTS TO AMEND THE ABOVE IF NECESSARY.

 

PLS CONFIRM MASTER IN= STRUCTED ACCORDINGLY

   

<= p class=3DMsoPlainText> HAVE A SAFE VOYAGE!<= /o:p>

 

Best Regards,=

Vitaliy

 <= /span>

 

------=_NextPart_000_00AC_0ADD11C1.00885049-- ------=_NextPart_000_00EC_01293032.09BD93BC Content-Type: image/jpeg; name="image003.jpg" Content-Transfer-Encoding: base64 Content-ID: /9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAoHBwgHBgoICAgLCgoLDhgQDg0NDh0VFhEYIx8lJCIf IiEmKzcvJik0KSEiMEExNDk7Pj4+JS5ESUM8SDc9Pjv/2wBDAQoLCw4NDhwQEBw7KCIoOzs7Ozs7 Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozv/wAARCABEAMUDASIA AhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQA AAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3 ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWm p6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEA AwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSEx BhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElK U1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3 uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD2aiii gAoqnqmpW+k6fLe3LYjjHQdWPYD3NYPhXxdP4gvrm3mtUiCJ5iFCTgZxg+9UoSacuhjKvTjNU29W dLc3EVrA00zhEQZJNZFt4lgub1LdYHUO21XJHX3FXtQuNPhVft8sSqDuVXPU/TvVD/hINIRt0URY j+JIgP1rSEbr4WzkxNdwqJe0UUum7Zu0Vjr4n09jhvOT3Kf4VettSs7s4guEc/3c4P5VDpyW6OmG KoVHaM036lqiiioOgKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooA4Hxu9xq+v2O g2p7B29Ax7n6AE/jVq/uLPwZYLp2mKpvJVzJMwyR/tH+gqW1jVfiFqt5N0trVWB9AQP6A1w+s38l 9dy3Eh+adyx9h2Fd1OPNZdEfO4us6XNNfHJtJ9kiveahNdStI8rSOx5kc5JqOzu3tLlZhl8dV3Yz UFW9O0q/1abyrG2eZh1IHyr9T0FdTaSPHjBydkrtnQ22oW10ypFJlyu4rjpVn36Hsan0v4czIyzX 2oGJxzst+o/4Ef8ACuji8LabDGQvnMxySzyliTjvWLxFNHbHKsRJX0XqZmma/NassV0xlg6bjyyf 4itXV/E+n6M1vFItxcz3ILRQWkRldlHVsDt71zkum3sU5gNvIz5wCq5De+ak13T7OK805k8Sx6Nr dpaHy2kKlJI88ghuCMiufERho4no5XVrvmp1E7Lv+R1umajBq2nxX1sJBFKMqJYyjDBwQQeR0q1m vLJNe1TxB/YS6gYo7e5gnYj7U9rFcyI+0HeOfu/MB71bluFbSdL0rUb6TUrl/PeNrXU/KhaJWwDJ LxuK8D6iuax7Vz0jNZNl4m0y/wBfvNEgkc3dmu6QFcKemcHvjIzWN4Y8QNbfDRNZ1G4MxtopS0jt kuFZgoJ7ngDNcpaNqeg2+i67e6PPb+VcvJf3jyoRIlwfmyAcjBK4z0xQFz1rNQWV9bahB59pKJYt 7JuAONykqR+BBFcfo+nf2z4q16S71C9MVlegQQR3DIi7ohk4H149OtO+GEFnHoDPDcM9yZZFmjac vsAkYD5SflJ9cc0h3O2ooooGFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABSEgAk8AVla/wCIbbw/aLNcK0kkh2xx L1b1+grP0vxPaeJ7W5sow1rdvEwEbHOQRjIPerUJNc3QwlXpxn7O/vdiDVfLM+qahayLJFc6dtDo cglWIPP0Irzm8H7xT2xXf+FrdrnQtU0yQYlVmXaeqkjH8xXEXMLMpRhh0PQ+vcV30Va8ex8xjpuf s6rVrp/ffU0PCfho6/eM0zMlpAR5hHVj2UV6paWdvZW6W9rCkMSdFQYFcp8N54jpN1bcCaOfcw74 IGP5Guxrkrybm0z3cuowhRUluwNZGp2OpHdcWd9JuXkQjAGPb/69bFJxWUZOLujrrUY1Y8rbXo7G fot3cXdkWuoysiMVJK7d3visXxXepLqtlokGh2WqX08bToL0hY40U4PJBJJPYV1Vch42GjTz28Os 6PqU6qhaG+somYxNn7oK8gnr6UNpu46cHCmot3a6iXusRfaNI0vxBpFha21zBNLPHcOrpbmPG3B+ 7g5q7qH9nzHRI7PT9KvLKWfCM7oBGuM5iH8R46Cuc0fTNSudV8K/27azXBjguyxuY9xRcjy956bs Y61BpenXUUuiILKZI4PEN0wXyiBHGQ2D04Xng9KRdzt/tXh2VU0vz9OdZ2Oy1DIQ5Dc4Xuc5/Gpb jUdEuCdOubuxkMm5DbySId23qCp9K8ysoYb/AEQ6ZY6ZM+rSa00qXK25CoqzZLmTGMAAjGavapoz TaPr0h0xnnk8QqyN5BLtHvTJBxnbgn260WC539je6Ibee9sLmy8nd+/midduQMfMw9sdajsLnw8k M2pafLp6xzOBNcQlAGbOAGYd8nv61yWpQy6VqfimS00VLi3kWz2wtbloT2Z9oHzbepA9Kx7uwvLj TPEpW0mljumsWjK2LQLNh8MVj/Dnv60Bc9Pt9W068SZ7a+t5lgOJWjlVhGffniktdY0y+glntdQt p4of9ZJHKpVPqc8Vxuq2r6V4i1uew0NbmE6NGBbLD+6mYOQQQBg4Xt1xWDdQSSRa7cSRP9mudLiW N47I2iSyCT5UVW684HPJHFFguen2mt6VfgtaalazgAsfLmU4A6nr0og1vSrm2luYNRtZYITiSRJl Kp9TnivNpbOXUrHXIEt549eurSJjbGx+zBoEYbggyck8g888Cn3VlHeaHrtzZDUp520zyDG+mi3Q /MCFwANzjn1470WC56G/iHRUjklbVrJUicRuxnXCsex561Ld6tp2nwxzXl9b28cpwjyyhQ30J61x Z0K3/wCEnf8A4lKeR/wj+B/o/wAnmZxjpjdj8axbaxvLSLQ73UEvIbX+x1tw62P2kxSBiWVkIJXI xzjtigLs9OudX02yUNdX9tApTzAZJVXK+vXpVHU/FelaXJp6y3ULJfybUkEqhVXBO8nP3eMZ9TXL 6PocK+ItAieyuZ7ODSZgrX1vgoTICAw6KcHgelZdrZPZaF4curzS55ILLU7gTILYuyRkvtG3GduS PagLnqiMroGVgysMgg8EUUkRVokZVKqVBAIxgfTtRSKOJ+JGnXE0FrfxqzxQbkkA/hzjB+nFcHbX M1ndR3Nu5SWJtyMOxr3NlV1KsoZSMEEZBrltV+H+mXzNLaM1lIecIMof+A9vwrqpVko8sjxsbgJ1 KntaT1Kuk6rHqdyNW01VW/2Bb2xzjzR/eT3ql4i0lLuSTVNLBdGObiDbh4m7kr1qpL8PtctJhJZz wyMpyrJIUYf5+tbVh/wm1mR59ja3hAxvkdQ+P94VfMovmgzB0p1YOnWg15pX17/59H5HK6ZqM+lX 63ltgOBtYHo49DXWQfECHaPtFg6t3Mbgj9atjR/7UfdqPh6C3c/ekiuef0FTL4K0UHJglb2MponU pS1ktRUMJjqKtRmuXzv+TRTf4gWQHyWc5P8AtECqx8d3LnMWk5X/AHyf5CumtdD0uz/1NjCp/vFc n8zV4KqjCgAewrHnpLaP4neqGMkveqpeiOc0/wAaWFzIsN4jWUjHAMn3Cfr2/Gte71jTrCHzrm9h jTsS4JP0A61LdWVtewtDc28cyMMEOua8x8R+DbzSJmmtI3ubM/dZRlo/Zh/WiMYTl2HVqYnD07v3 /Pb8D0bTdb07WFY2N0sxT7y8hh+Bq/XlvgvStRmv57iGJ441t5ELtlQzEYAz9efwrRk8J+I+8ok/ 7eD/AFqnRgpNcxlHHVnTUvZN37Ha6fp9jo9s1vZosMTSNKV3Z+Zjljz71OLmBn2LNGX/ALocZrzi Twnry/etS/0lU/1q54d0LVLPX7ea4spIo49xZiOOh4odGFm+YmGYV5VFF0Wk35/5Hcfb7P8A5+4P +/gpwvLVvu3MJ+kgrzGXQdWeZ2XS7gKWJA8v3pB4d1g/8w2f/vnFX9Xh/MYf2piL/wAF/j/kepCa JukiH6MKhv7Cz1ayks72FZ4JMbkJ9DkHjoc9682Xw1rfbT5h+IH9alTwz4gz8tpKv/bUD+tT7CH8 5oszrv8A5cP8f8jutL8Pabo8kktnC/nSgK8ssrSOVHQbmJOPatOvO08N+Jx93zF/7ecf1qxHoHi1 fu3br9bo1Lox/mRtHH1n/wAuJHeUVxsei+Lx/wAxQL9ZSf6Vbj0vxYv3tZhA91z/AOy1Lpr+ZG0c XN/8upfh/mdPRWFHY+Jl+9rFsfrb5/wq1Hba2oHmalbN9LY//FVDil1OiNaT+w/w/wAzTopEDBAH ILY5IGM0VBuOooooAKKKKACiiigAooooAKSiigAFLRRQAUlFFABS0UUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFF ABRRRQB//9k= ------=_NextPart_000_00EC_01293032.09BD93BC--